Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs
-=Episod 1=-
Ini aku ke?
Betul ke ini aku?
- Hei, cepatlah. - Ya, tuan.
Si bodoh ini. Kenapa mereka tak ketepikan ini?
- Tepi. Kami tak ada masa. - Sila ke tepi.
Sila beri kerjasama.
- Saya minta maaf. - Apa yang berlaku?
Cepatlah!
Kalau kau nak main-main, baik kau pergi main golf.
- Mana mayatnya? - Sini, tuan.
Hujan ini.
Adakah ianya masih elok?
Ianya dah dibiarkan terlalu lama, tapi kami masih cuba.
Berdasarkan saiz tengkorak, tulang asas,
dan tengkorak kepalanya, saya pasti dia lelaki.
Saya tak pasti bila dia mati,
tapi saya rasa ianya lebih sedekad lalu.
Sedekad?
- Tengoklah ini. - Oh tuhan.
Hei, hei!
Bodoh!
Han Moo Gang tak guna itu. Dah berapa kali dia buat begini?
Kau baru saja rosakkan bukti!
- Tolonglah! - Gila betul.
Berambus.
Si bodoh itu.
Apa yang dia makan? Tak guna.
Bodoh! Kalaulah kau tutup mulut,
cecair saja yang akan keluar!
Ini keluar semua makanan sekali. Tak guna.
Sakit hati betul.
Apa punca kematiannya?
Berdasarkan keretakan pada tengkoraknya, saya rasa dia dibunuh.
Serius.
Kenapalah dia orang bagi aku bekerja dengan tak guna itu?
Lelaki itu akan rosakkan kerja aku.
Apa?
Apa...
Apa ini?
Kau rasa ini apa?
Perut kau mesti kosong sebab kau dah muntahkan semuanya.
Jom kita makan sikit di sini. Nanti kita ada makan malam dengan ahli lain.
Aku nak burger bbq dengan air soda.
Aku tak ada selera sekarang.
Kenapa? Kau tak nak makan sebab kau baru saja tengok tengkorak?
Lebih baik kau masuk sebelum aku bagi kau minum sup tulang.
Kan ke kau cakap kau mual tadi?
Lama tak jumpa, Ha Ram.
Dah berapa lama ya?
773 hari dan 5 jam.
Pesanan awak?
Set burger udang untuk pasangan.
Tandatangan.
Pesanan awak?
- Apa? - Pesanan awak.
Oh, satu burger bbq...
dengan air soda. Tapi,
bole tak saya nak pesan setengah cawan Americano? Tak boleh, kan?
Jadi itu sajalah.
- Hei! - Ya? Saya nak guna baki mata saya.
Terkejut aku.
Saya dah suruh awak buka.
Awak akan buat pelanggan lari!
Dia orang lagi akan lari kalau saya tak pakai.
Tolonglah.
Awak rasa ini kelakar?
Awak... Awak fikir ini kelakar?
Pesanan awak?
- Apa? - Awak pekak ke?
Habiskan pesanan awak. Satu burger bbq dan apa tadi?
Saya nak satu burger bbq dengan air soda.
Betul ke tak boleh beli setengah cawan Americano?
Awak tengok apa?
Awak nak saya cucuk mata awak dengan chopstick?
Ke awak nak saya keluarkan biji mata awak dan sedut semua cecairnya?
Ini set burger udang awak.
Tunggu sekejap, tiga minit.
Apa yang awak buat?
- Tiga minit saja lagi. - Apa awak cakap ini? Lepas.
Kalau begitu seminit saja.
Tunggu seminit saja.
Apa lagi? Apa?
Hari itu mak saya. Sekarang saya?
Awak langsung tak berubah.
Awak tahu kenapa saya tinggalkan awak?
Sebab awak bawa malang.
Lepaskan saya.
Oh tuhan!
- Oh tidak! - Apa yang berlaku?
Mesti dia dah mati.
Kenapa dengan perempuan itu?
-=Teruskan!!! Jangan mati!!!=-
-=Untuk Hari-hari Yang Malang=-
=Awak tak apa-apa? Mesti awak terkejut.=
Banyak yang saya lalui.
Omo. Tak baik betul saya minum sorang-sorang.
Awak nak sikit?
=Kenapa muka awak begitu?=
=Ada apa-apa berlaku ke?=
Apa-apa berlaku?
Memang ada benda berlaku.
Awak ingat Dong Won?
Saya jumpa dia balik selepas 773 hari dan 5 jam.
Kebetulan betul jumpa dia di kedai burger.
Tapi...
dia kata...
saya malang.
Tak masuk akal. Dia yang malang.
Saya dah suruh dia tunggu seminit.
Kenapa dia nak gerak juga?
Tangan saya terlepas...
bila dia cakap saya bawa malang.
Saya patut halang dia.
Dia mati sebab saya ke?
Betul ke dia mati sebab...
saya bawa malang?
Betul.
Sebab saya.
Rasanya betullah. Dia mati disebabkan saya.
Semuanya salah saya.
Ayah.
Ayah!
Saya takut. Saya sangat takut.
Kenapa saya seorang saja? Kenapa?
Tak mengapa. Kamu tak apa-apa.
Ha Ram, jangan risau.
Ayah akan pulihkan mata kamu.
Cermin mata hitam yang ajaib.
Kalau kamu pakai ini, kamu tak akan nampak benda yang menakutkan.
Kalau saya pakai ini,
betul ke saya tak akan nampak benda yang menakutkan?
Kamu tak akan nampak.
Ayah.
Saya dah tak mampu lagi.
Saya dah tak mampu.
Aku minta maaf, tuan.
Kau.
Hei, kau makanlah.
Aku dengar kau muntah sepanjang hari.
Perut kau mesti kosong.
Aku minta maaf.
Sini ada hati,
dan usus.
Tengok ini. Lidah.
Mestilah ada lidah dalam Geopchang-jeongol.
Apa? Oh tuhan.
Tengok ini.
Mata.
Inilah yang istimewa.
Sangat berjus.
Hei, hei.
Kau nak ke mana?
Kenapa kau lekat kacang pada telur puyuh dan kenakan dia?
Dia terkejut dan larikan diri.
Siapa yang ambil budak itu?
Kaulah.
Bagi aku pasangan lain!
- Nampak sedap. - Makanlah.
Hei.
Apa kau buat?
- Apa ini? - Apa kau buat, tak guna?
- Bos! - Oh tidak.
Kau fikir kau sedang buat apa?
Kami akan bunuh kau.
Lepaskan aku.
Bangun. Bangunlah, tak guna.
- Dia ini... - Tak guna.
- Hei. Tidak! - Jangan...
Kenapa kau buat aku begini?
Mari sini, tak guna!
Hei, tepi.
Tak guna. Mari sini.
Hei!
Detektif sedang makan malam di sini.
Kenapa bising-bising? Aku akan tahan kau orang semua...
Apa kau buat di sana, Moo Gang?
Detektif Han.
Detektif?
Berani kau pukul dia begitu?
- Apa yang berlaku? - Tangkap mereka!
- Hei! - Tak guna!
Oh, Pat Kalguksu.
Hari ini hari lahir awak.
Saya buat sebab itu makanan kegemaran awak.
Rasanya mestilah sedap.
Oh, ya. Moo Gang. Tengok sana.
Hadiah hari lahir awak.
Apa?
Hadiah?
Tak payahlah.
Apa ini?
Sweater edisi terhad sempena ulang tahun ke-40 Robot Jjippa.
Wah, sweater ini belum keluar kedai lagi.
Moo Gang. Ini.
Mak awak cakap ini ubat awak bulan ini.
Ubat saya?
Nampaknya kena makanlah.
Awak patut rajin telefon dia.
Saya tahu.
Tapi dia tak jawab telefon saya.
Tak boleh ke awak pertimbangkan semula?
Perlu ke awak jadi detektif? Tak sesuailah.
- Mak awak tak suka. - Saya lapar.
Saya nak pergi mandi.
Sedap betul baunya.
Hai. Kau dah cari?
Ya.
Oh, ya. Gambar.
Sekejap.
=Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang.=
=Saya kapten anda, Yoky Raine,=
=dan destinasi kita adalah ke Helsinki, Finland.=
=Kita akan bersedia untuk berlepas.=
Cermin mata hitam aku. Mata cermin mata aku?
Hai, sayang. Itu saya punya. Pulangkan.
- Tak nak. - Tak nak?
Janganlah begitu. Kamu kena pulangkan.
Tolong pulangkannya. Kamu akan ada masalah nanti. Cepatlah.
Tak nak!
Berhenti! Cepat berhenti! Jangan berlepas!
Awak kena berhenti. Sekarang!
Hentikan kapal terbang ini sekarang!
- Apa masalahnya? Sila bertenang. - Tidak.
Tidak, tidak!
Pergi! Jauhkan diri dari saya!
Pergi! Saya cakap, pergi!
Kapal terbang ini tak boleh berlepas. Tak boleh.
Kapal terbang ini tak boleh terlepas!
Buka pintu ini! Sekarang!
Hentikan kapal terbang ini.
Turun. Awak semua kena turun. Kapal terbang ini tak boleh berlepas!
Semua orang akan mati!
Tolonglah percaya saya!
Ajussi.
Ini dia punya.
Tolong, jangan.
Kita tak boleh bagi kapal terbang itu berlepas. Tak boleh!
Semua orang dalam kapal itu akan mati!
=Berita tergempar. Kapal terbang menuju ke Helsinki yang meninggalkan...=
=Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon pada jam 6 pagi tadi...=
- =terhempas semasa melintasi...= - Hei, semua orang mati.
Hei, Man Soo. Benda itu ada melibatkan kau tak?
Kan kau dalam bahagian insurans?
Itu tak ada kena mengena dengan...
- sebenarnya akan melibatkan aku. - Saya sedang buatlah sekarang ini!
Banyaklah kerja kalau kapal itu penuh.
Apa aku nak buat? Tak guna.
Kamu semua! Tak nampak ke sekarang ini kecemasan?
Kamu tak dengar berita ke?
Macam mana kamu boleh mabuk pada waktu siang dan buat panggilan palsu?
Tengok dia. Muka dia nampak elok ke?
Habis dipukul.
Betul saya tak buat apa-apa.
Saya cuma cakap yang dia tak sepatutnya buat panggilan palsu.
Betul. Dua orang itu yang pukul dia.
Yang itu cuma nak tolong hentikan pergaduhan.
Apapun, saya tak akan mengalah.
Saya akan pastikan mereka berdua ini di lokap.
Apa? Bintang terkenal, chaebol, dan ahli sukan terkenal?
Bersedialah. Saya akan beritahu wartawan semuanya!
- Tak guna. - Berani kau!
- Beritahulah! - Hentikan!
Hei, kenapa kau cari senarai lelaki yang hilang?
Kan ke kita dah ada keputusan ujian DNA?
Serius.
Moo Gang tak beritahu kau ke masa dia hantar benda ini?
Jadi perempuan rupanya. Dia tak cakap apa-apa.
Apa yang berlaku?
Oh tidak.
Tuan tak apa-apa?
Aku minta maaf.
Hei, betul ke kau tak tahu apa benda ini?
Kau ini bodoh ke apa?
Hei, tangan kau buat begini.
- Begini? - Itu posisi sedia.
Berdiri begitu, ya?
Sekarang, letakkannya pada dada kau.
- Oh, ini perempuan punya... - Yalah, bodoh.
Kenapa benda ini tak reput sedangkan mangsa dah mati lebih 10 tahun lalu?
Silikon memang tak akan mereput walaupun selepas 100 tahun, bodoh.
Kan kau pergi ke universiti elit di Amerika?
Hei, jujur dengan aku.
Mesti kau palsukan markah kau.
Aku belajar bidang akaun yang langsung tak ada kena mengena dengan semua ini.
Memanglah. Dalam banyak-banyak kursus kenapalah kau belajar akaun?
Tak ada padanan.
- Langsung tak ada? - Ya.
Aku dah cari senarai wanita yang hilang dari 20 tahun lepas,
tapi tak ada yang padan.
Jadi apa maksudnya?
Perempuan ini mungkin tak pernah dilaporkan hilang.
Tapi, kat mana kita nak jumpa maklumat yang diperlukan?
Tentang apa?
Tengkorak yang kita jumpa. Dia tak ada dalam senarai database kita.
Hei, mereka kata ada lebih dari satu cara untuk buang kulit kucing.
Kau nampak nombor itu, kan?
- Di sana. Itu. - Ya.
Itu nombor siri pengeluarnya.
Nombor itu akan beritahu kita nama pengeluar, hospital mana...
yang mereka bekalkan, dan nama pesakit yang jalani pembedahan,
jadi pergi cari semuanya.
Nombor ini dah terpadam sebab terlalu lama.
Kau ada banyak masa ke dalam dunia ini?
Hei, siapa yang boleh mentafsirkan benda yang tak dapat dilihat?
Apa maksud tuan?
Mata "Six Million Dollar Man".
Telinga "Bionic Woman." Kau tak tahu?
Semua detektif kena ada kebolehan itu.
Apapun, cari juga tak kira apa berlaku. Faham?
Baik.
Aku kena ketawa ke apa?
Jangan sentuh saya, gatal!
Jangan pegang saya.
- Awak nak terus begini ke? - Lepas! Lepaskan saya dulu!
- Lepaskan! - Siapa perempuan itu?
Lepaskan saya dulu! Saya cakap, lepas!
- Berbaik. - Lepaskan saya, tolonglah!
Serius. Saya tak buat apa-apa.
Habis kenapa awak keluar dari kapal terbang itu sebelum ianya berlepas?
Saya bukan keluar sendiri. Saya ditarik keluar.
Macam mana awak tahu semua orang akan mati?
Jawablah! Awak pengganas ke?
Macam mana awak tahu tentang nahas itu kalau bukan awak buat sesuatu?
Hei, agassi!
Ini perkara yang sangat serius!
Awak kena beritahu perkara sebenar supaya saya dapat bantu awak.
Macam mana awak tahu semua orang akan mati?
Saya nampak bayang-bayang.
Apa?
Bayang-bayang.
Saya dah melihat bayangan kematian.
Sebelum ini saya tak pernah nampak sebanyak itu.
Dia boleh meramal kematian?
Oh, dia...
Aku nampak dia di kedai burger.
Sayang, sayang! Sayang.
Apa yang berlaku? Sayang.
Siapa yang buat awak begini? Sampai hati mereka pukul muka orang?
Sampai hati awak buat begini?
- Puan. - Hei!
Awak sangat cantik.
Selamat sejahtera.
Saya kenal awak ke?
Saya bekerja sebagai perancang insurans di Royal Insurance.
Nama saya Han Jin Sook.
Dia pekerja kau?
Baguslah. Bagi sajalah duit pampasan.
- Apa kau cakap? - Tolonglah jangan begini!
- Lepas! - Oh tuhan!
- Aigoo. - Awak tak apa-apa?
- Oh tuhan. - Saya minta maaf.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
- Bertenang. - Budak-budak ini.
Awak nak berdamai atau tak?
Apa? Oh, kita berdamailah, sayang.
- Apa awak cakap? - Ya. Kami akan berdamai.
- Bawa mereka pergi tandatangan. - Ya, tuan.
- Saya tak akan berdamai. - Mari. Mari pergi.
Ya, kami datang.
Perempuan itu pun ada.
Apa? Dia ada apa?
Bayang-bayang.
Bayangan kematian.
Dia pun akan mati tak lama lagi.
Dia ini peramal masa depan ke?
Oh, ya.
Tak guna.
Kau tak hantar pemandu?
Lama aku tunggu.
Tak apalah. Aku boleh balik jalan kaki saja.
Sudah-sudahlah buang masa. Aku nak kau ambil alih insurans.
Apa? Insurans?
Maksud kau, Royal Insurance?
Kau nak aku...
Terima kasih banyak. Aku akan cuba yang terbaik. Terima kasih.
Aku minta maaf.
Fikirkan kedudukan kau dan berperangai elok sikit.
Aku taklah mengharap sangat.
Cuma jangan rosakkan imej Royal Insurance.
Mestilah tak.
Aku akan jadikan Royal Insurance syarikat insurans terbaik...
dalam negara kita. Terima kasih.
Royal Insurance.
Mahal betul semua baju ini.
Terima kasih.
Tak kisahlah kau siapa.
Terima kasih...
Ada orang sakit ke?
Hei.
Aku dah cakap jangan tengok depan anjing.
Kau ada laptop kau sendiri. Kenapa suka guna aku punya?
Ayah kunci laptop aku.
Janganlah gembira sangat, pakcik Man Soo.
Aku tahu kau dibuang keluarga,
tapi takkanlah sikit saja benda yang kau tahu pasal syarikat?
Kau baru saja masuk 30 tahun.
Kau fikir logik ke kau jadi presiden...
Royal Insurance?
Kau tak tahu apa kebolehan aku.
Ayah dan lembaga pengarah...
sebulat suara nak jadikan kau ketuanya.
Apa?
Aku dengar mak dan ayah bercakap telefon.
Mereka kata Royal Insurance dah bermasalah sekarang.
Mereka kena bayar berjuta-juta dolar masa kebakaran di...
Pasaraya Samjeong tahun lepas.
Kali ini pun mereka kena bayar banyak disebabkan nahas kapal terbang.
Aku dah kata mereka tak sepatutnya bagi insurans pada kapal terbang luar negara.
Ayah kau ini.
Apapun,
mereka akan jual syarikat itu kepada China sebelum ianya muflis.
Maknanya kau dah jadi...
kapten kepala kapal yang akan tenggelam.
Semoga berjaya.
Dia akan salahkan aku...
sebab tak mampu bayar hutang dan jual syarikat itu?
Maknanya...
dia nak aku terima semua kesalahannya.
Aku dah agak.
Kau pun rasa pelik, kan?
Kenapa dengan muka kau?
Kenapa ada lendir dalam mata kau? Kau sakit ke?
Ini bukan bahagian kau. Kenapa kau sibuk kat sini?
Itu... macam mana dengan perempuan itu?
Kau dah bebaskan dia?
Siapa? Maksud kau perempuan gila itu?
Betul ke dia gila? Apa yang dia cakap?
Dia gunakan hak dia untuk berdiam diri.
Dia tak akan cakap apa-apa.
Mana dia? Mana perempuan gila itu?
Kamu. Kamu.
Benda karut apa yang kamu sebut kali ini? Apa?
Aigoo, kamu gila!
Jomlah kita bunuh diri sama-sama hari ini.
- Marilah kita mati! - Berhenti!
Sila bertenang.
Kalau mak nak bunuh diri, bunuhlah.
Saya dah cukup kuat sebab selamat seorang diri daripada kapal terbang itu,
jadi kalau mak nak mati, mati sendiri!
Kamu dan mulut tak guna kamu itu.
Kamu. Mak dah suruh kamu diam.
Mak dah suruh kamu tutup mata kamu!
Budak gila!
Budak gila itu.
- Aigoo. - Sila duduk di sini.
Aigoo.
Sini, sila duduk.
Budak itu tak normal.
Dia gila.
-=Balai Polis Seoul=-
Apa ini?
Awak terjaga.
Ianya dah pecah, jadi saya baiki.
Dengar sini.
Awak ingat saya tak?
Saya nampak awak beberapa hari lepas.
Di kedai burger masa kejadian lori itu.
Saya tak tahu.
Sekejap.
Kenapa awak selalu tutup mata awak? Mata awak cantik.
Awak pakai cermin mata hitam sebab tak nak nampak bayang-bayang itu?
Awak terdengar ke?
Ya.
Awak percayakan saya?
Taklah sangat,
tapi itulah yang awak cakap.
Awak tak nampak ke kalau awak pakai cermin mata hitam?
Bayang-bayang itu warnanya hitam.
Bila saya pakai cermin mata hitam, saya tak nampak dia orang.
Di kedai burger hari itu,
bekas teman lelaki awak...
maksud saya...
itu... lelaki yang kemalangan itu pun ada...
bayang-bayang juga?
Awak tahu ke dia akan mati dilanggar lori?
Macam mana?
Kalau saya sentuh bayang-bayang itu,
saya boleh nampak saat kematian orang itu.
Apa?
Saya nampak dia mati dilanggar lori,
jadi saya cuba suruh dia tunggu sampai lori itu pergi.
Awak tak percayakan saya, kan?
Awak cakap awak nampak bayang-bayang, dan ianya agak kelakar...
tak, saya percayakan awak.
Mestilah saya percayakan awak.
Budak kecil yang duduk sebelah saya dalam kapal tadi.
Sepatutnya saya bawa dia turun sekali.
Saya tak boleh berhenti fikirkan dia.
Mata saya ini sumpahan. Betullah kata orang.
Saya raksasa yang disumpah.
Itu...
=Ianya telah dibuktikan...=
=yang nahas kapal terbang itu...=
=bukanlah disebabkan keganasan,=
=tapi disebabkan kerosakan kapal terbang itu.=
=Syarikat penerbangan dan pasukan penyiasat telah menganalisa black box...=
=dan serpihan daripada nahas itu.=
=Mereka mengesahkan yang...=
=sebahagian daripada compressor dalam enjin telah rosak.=
Kapal terbang itu rosak.
=Mereka memutuskan yang nahas itu berlaku disebabkan kerosakan itu.=
Aku patutnya pecahkan kepala mereka.
Mereka tuduh orang tak bersalah sebagai pengganas.
Aku akan laporkan kau orang semua ke Pejabat Hak Asasi Manusia UN.
Hai. Saya dah dengar berita masa nak datang kerja tadi.
Saya gembira mereka dah tak salah faham lagi.
Awak nak balik ke?
Tolong hantarkan saya.
Tak, saya baru nak datang kerja.
Maafkan saya.
Mana ada orang balik kerja pagi-pagi.
Awak tahu,
saya anak yang berharga buat ibu bapa saya.
Saya satu-satunya anak lelaki dalam generasi ketiga keluarga saya.
Masa saya kecil, mak saya sediakan meja asing khas untuk saya.
Dia suka bagi aku masalah.
Dia buat hal lagi.
Dia akan mati.
Saya boleh nampak bayang-bayang.
Apa?
Dia pengurus Leo.
Awak kenal dia?
Jangan risau. Dia tak akan lompat.
Dia terkenal di sini.
Setiap pagi dia naik jambatan ini sejak dua tahun lepas.
Beberapa bulan lepas,
dia buat benda yang sama,
dan dia tersilap langkah.
Dia sebenarnya hampir jatuh.
Tapi dia pegang pemegang,
dan tak berhenti meraung minta tolong.
Dia tak akan bunuh diri.
Awak jangan risau.
Awak cakap awak percayakan saya. Penipu.
Apa?
Lantaklah. Saya tak peduli.
Saya bukan penipu.
Saya ingatkan dia nak pergi cari kerja di agensi mana-mana.
Dia kena pecat ke?
Apa?
Apa masalah dia?
Aku dah lewat.
Tadi ada benda penting, jadi sekarang aku nak ke sana.
=Pemalas.=
=Hei, kau dah tahu belum nombor pada silikon itu?=
Seorang profesional cakap ianya boleh dipulihkan.
Kita cuma kena tunggu sekejap.
Panas baran betul.
-=Saya tahu awak tak percayakan saya, tak guna!=-
"Tak guna"?
Macam mana dia dapat nombor aku?
Tak percaya betul dia masih ada di sana.
Apa?
- Oh tuhan. - Dia jatuh.
Apa kita nak buat?
Telefon 911.
- Oh tuhan. - Tak percaya betul.
Ji Dong!
- Aigoo! - Sila bertenang.
Ji Dong!
Anak lelaki saya!
Tak percaya betul!
- Mak, berhenti. - Aigoo!
- Mak. - Aigoo.
Tak percaya betul!
Mak, sudahlah.
Dia akan mati.
Saya boleh nampak bayang-bayang.
Dia betul.
Dia boleh meramal kematian.
Dia dah mati.
Dia betul-betul lompat dari jambatan itu dan mati.
Saya dah cakap.
Dia seorang lelaki yang baik dan rajin.
Kalau saya dengar cakap awak,
saya boleh selamatkan dia.
Semuanya salah saya.
Saya yang bunuh dia.
Saya sangat bodoh!
Macam mana saya nak ceritakan kebenarannya begini?
Apa? "Kebenaran"?
Macam mana awak bertahan?
Ini kali pertama buat saya.
Tapi awak mesti dah hidup dengan perasaan ini sepanjang hidup awak.
Berambus.
Kalau tak saya akan sumbat botol soju itu pada mata awak.
- Tak. - Apa maksud awak?
Awak bukan raksasa yang disumpah.
Apa yang awak ada...
itu adalah rahmat.
Itu bukan sumpahan.
Awak boleh meramal kematian seseorang...
itu benda yang hebat sebab maksudnya awak boleh selamatkan nyawa manusia.
Apa yang awak buat?
Mari bekerjasama.
Mari selamatkan nyawa.
Awak kena buktikan pada diri awak yang apa awak ada itu...
sebenarnya rahmat, bukan sumpahan.
Janganlah larikan diri macam orang bodoh.
Sudah. Berambus.
Budak yang duduk sebelah awak itu.
Awak cakap awak tak boleh lupakan dia.
Awak cakap awak tak tenang sebab tinggalkan dia dalam kapal itu.
Mari kita selamatnya nyawa bersama-sama...
supaya tiada siapa mati mengejut begitu.
Mari kita bekerjasama.
Boleh?
Kalau awak rasa sukar melakukannya seorang diri,
saya akan tolong awak.
Boleh?
Jom.
Hei.
Boleh awak...
ketepikan kaki awak?
Mari kita bekerjasama sekali sahaja.
Kalau awak tak pasti,
awak cubalah sekali saja?
Sekali saja.
Bising betul.
Setuju sajalah.
Bagi saya tidur. Awak bising sangat.
Awak dengar apa dia cakap, kan?
Sekali saja.
Mari kita bekerjasama sekali sahaja.
Sekali saja.
Boleh?
Sekali saja.
- Kita buat sekali saja. - Mari pergi.
- Jomlah kita buat. - Masuk.
Tak payahlah main tarik tali!
- Jomlah buat sekali saja. - Diam.
Lelaki gila itu.
Awak cakap awak tak boleh lupakan dia.
Awak cakap awak tak tenang sebab tinggalkan dia dalam kapal itu.
Mari kita selamatnya nyawa bersama-sama...
supaya tiada siapa mati mengejut begitu.
Siapa yang aku nak selamatkan?
Ayah sendiri pun aku tak dapat selamatkan.
-=Agensi Polis Bandar Seoul=-
Moo Gang.
Kau.
Aku dengar kau ditahan semalam sebab buat kecoh...
depan rumah mereka masa mabuk.
Apa?
Oh, itu? Taklah, bukan sebab itu.
Ada sikit salah faham.
Aigoo, kau memalukan balai polis kita.
Apa nombor silikon itu?
Itu, aku dah jumpa hospital yang belinya.
Tapi doktor dia sedang sibuk buat pembedahan,
dan mereka kata mereka akan hubungi semula selepas...
Tak guna!
Sejak bila detektif bagi pilihan untuk telefon semula?
Kau fikir kau jual barang ke?
- Tapi dia sedang dalam pembedahan... - Bila dia nak telefon kau?
- Dalam 1, 2, 3. - Aku akan jumpa dia sekarang.
Apalah yang dia fikirkan dengan otak dia itu?
Apa aku nak buat dengan dia? Aigoo habislah.
Apa ini?
Kejadian Kebakaran Moojin 1997.
Kes dua hari lepas pun dia tak boleh selesaikan.
Kenapa dia tengok kes 20 tahun lepas?
Ianya digunakan 20 tahun lalu.
Saya baru saja jumpa laporan pesakitnya.
Mari kita lihat.
Pesakit ini bukan saja buat pembedahan buah dada.
Dia juga buang benda itu.
"Benda"?
Maksud doktor dia jalani pembedahan pertukaran jantina?
Sebab itulah nama dia tak ada dalam senarai orang hilang.
Dia juga buat pembedahan kosmetik pada mukanya.
Saya ada dua-dua gambar sebelum dan selepas pembedahan dia.
Baik.
-=Anjing Gila=-
- Ya, tuan. - =Macam mana?=
=Cakaplah. Kau ada jumpa apa-apa?=
Tak.
Aku rasa dia tersalah tengok nombor sirinya.
Ya, betul.
-=Pembedahan Kosmetik Kyungjin=-
-=Selamat Datang ke Mujin=-
Mana?
Hei, tengok muka saya.
Mana pita rakaman itu?
Mana awak sembunyikan?
Cakap!
Cakap.
Saya tak tahu.
Awak tak tahu? Jadi biar saya tolong awak ingat.
Tunjukkan muka awak. Tunjuk muka awak!
Mana pita rakaman itu?
Mana?
Cakap! Mana?
Cakap! Cakap!
Mana?
Biar saya tolong awak ingat. Beritahu saya di mana.
-=Kim Sun Young=-
Semua yang pernah jadi pelajar di sekolah ini pada tahun 1997...
- sepatutnya ada di sini. - Baiklah, terima kasih.
-=Laporan Pelajar=-
Laporan Kim Sun Young sepatutnya ada di sini.
Apa? Kenapa ianya dikoyak?
Nampak macam ianya dah lama dikoyakkan.
Ada cara lain tak untuk lihat muka Kim Sun Young?
- Saya akan ambilkan majalah sekolah. - Baik.
Terima kasih.
Nampaknya di sini pun tak ada.
Betulkah?
Semua orang wajib ambil gambar untuk majalah sekolah.
Dia mungkin dah berpindah sekolah sebelum tamat belajar.
Hanya pelajar yang bakal tamat saja ke yang diwajibkan ambil gambar?
Tak, semua orang wajib ambil gambar.
Rasanya dia mesti ada di dalam ini.
Ayah.
Ayah sihat ke?
Saya minta maaf sebab jarang datang melawat.
Ayah.
Saya datang sebab...
ada benda yang saya fikirkan.
Ada lelaki pelik beritahu saya yang...
dapat meramal kematian merupakan satu rahmat.
Dia kata dia akan tolong saya...
dan suruh saya bekerja dengan dia untuk selamatkan nyawa manusia.
Kelakar, kan?
Tapi...
ayah...
kalau...
kalaulah ada orang yang percayakan saya dulu...
dan nak tolong saya,
jadi...
saya mungkin dapat selamatkan ayah.
-=Royal Hospital=-
Moo Gang.
Hujan.
Moo Gang.
Kenapa?
Awak tengok mayat lagi?
Atau bos awak susahkan awak?
Aigoo, ada kecemasan.
Saya akan bercakap dengan awak nanti.
Kim Sun Young.
Awak nak tahu macam mana saya tahu nama awak 20 tahun lalu?
Awak berjaya sembunyikan umur, nama dan identiti awak.
Dan awak hidup sebagai orang yang lain sampai sekarang.
Jadi awak mesti nak tahu macam mana saya tahu.
Ianya bukan kebetulan, kan?
Adakah awak...
sengaja mendekati saya?
Moo... Moo Gang.
Cakap.
Saya suruh awak cakap!
Ceritakan apa yang berlaku 20 tahun lalu!
Cakap. Wanita itu mencari pita rakaman.
Semuanya disebabkan pita rakaman itu.
Kan?
Mana pita rakaman itu?
Mana?
Itu...
sejujurnya...
Hari yang bagus untuk selamatkan nyawa.
Baiklah.
Mari kita cuba sekali.
Mak, jangan mati!
Dia akan mati sebab sakit. Tak ada apa yang aku boleh buat.
Hei, kau tahu apa aku kena tanggung kalau kau berhenti hari ini.
Ada benda yang kita gelarkannya sebagai kesetiaan.
Gila.
Hei, kita dah lama bekerjasama.
Macam aku cakap, itu dipanggil kesetiaan.
Kau kena hormatinya. Hei, kita dah...
Hei, serius. Betul kau nak buat aku begini?
Kau dah gila ke?
Dengar sini.
Kau masih belum jumpa dia?
Baiklah. Telefon aku kalau kau jumpa apa-apa.
Baik.
-=Sayangku Soo Wan=-
=Terdapat satu lagi kes serangan seksual dalam kem tentera.=
=Penyerangnya dikatakan anak Senator Nam Joong Pyo,=
=yang kemungkinan besar merupakan calon presiden yang seterusnya,=
=jadi berita ini sudah menggemparkan keadaan politik semasa.=
=Dalam laman media sosialnya, Senator Nam Joong Pyo...=
Hei, angkatlah. Aku tak boleh tengok berita sebab bising.
Siapa yang telefon?
"Sayangku"? Kau orang gaduh ke?
Kan ke kau orang dah nak kahwin?
=Dia menafikan sepenuhnya tuduhan terhadap anaknya.=
-=Kita dah tak bercakap sebulan lepas awak pergi begitu saja. Jom bincang.=-
-=Pilihan Mesej, Buang=-
=Seorang remaja ditangkap kerana mencuri duit dan barang berharga.=
=Dia mengumpan ajen pengubah suara, mengatakan yang dia akan...=
=beri mereka kad debitnya...=
- Helo? - =Hei.=
Macam yang awak cakap, saya akan buat.
Saya nak tengok sama ada ianya sumpahan atau rahmat.
Oh, ya. Helo.
Jadi, bayang-bayang...
saya nampak bayang-bayang. Datang cepat. Alamatnya...
Itu, saya minta maaf.
=Saya tak boleh pergi.=
Banyak benda saya kena uruskan sekarang.
Apa? Awak cakap nak bekerjasama.
Awak cakap kita patut cuba.
Itu... saya tahu, tapi...
itu cuma kata-kata masa saya mabuk.
Apa? Kata-kata sewaktu mabuk?
Jangan salah faham.
=Saya memang nak tolong awak,=
tapi saya agak serabut sekarang. Saya minta maaf.
Tak guna. Jangan berani muncul depan saya lagi.
Kalau awak muncul, saya akan cabut mata awak dan jadikan dram.
Helo?
Menakutkan betul benda yang dia cakap.
Apa?
Saya jadi tukang tilik kurang sebulan lalu.
Ianya ada di sana.
Begini.
Orang itu tak dengar nasihat saya dan mati begini.
Jadi awak kena dengar cakap saya.
Tolong jangan pergi ke kawasan pasaraya.
Gila.
Awak fikir saya ada masa nak ke tempat begitu?
Saya bukanlah orang senang.
Ianya tak menjadi. Baiklah, hari ini saya akan jadi baik.
Saya akan berikan awak gaji awak...
untuk hari ini,
jadi tolong jangan ke mana-mana. Duduk di sini dengan saya.
Saya bagi lebih 10 ribu Won.
Awak kaki kikis, kan?
Awak... pergi berambus!
Awak bagi saya 100 ribu Won sekarang sebab awak nak habiskan duit saya nanti.
Awak buat duit macam sampah.
Lantaklah. Aku dah cuba yang terbaik.
Tak kisahlah kau mati ke tak.
Tak guna, berani awak panggil saya kaki kikis?
Hei, awak tinggal mata awak kat rumah ke?
Dan kaki kikis apa yang cari lelaki macam awak?
Awak dah gila ke?
Cepatlah. Pukul saya. Tumbuk saya.
- Pukullah. Saya lebih rela dipukul. - Pergilah.
- Ajussi, pukullah saya. Sekejap. - Saya cakap, pergi. Lepas.
Tolong! Lelaki ini nak lari selepas pukul saya.
- Lepas! - Tak, awak tak boleh pergi!
Awak dah gila ke?
Darah... darah.
Darah. Lelaki ini cuba nak larikan diri selepas pukul saya.
Tolong telefon polis! Darah.
Tengoklah darah ini. Darah!
Tolong tangkap dia!
Hei!
- Lepas! - Aigoo.
Aigoo.
- Agassi, apa yang berlaku? - Tangkap lelaki ini.
- Awak kena tangkap dia sekarang. - Kenapa? Apa yang berlaku?
- Itu... - Pastikan dia tak boleh bergerak.
- Apa yang dia buat? - Dia pukul saya.
- Dia pukul awak? - Ya.
- Buatlah sesuatu. - Sekejap!
Saya tak buat apa-apa! Perempuan itu kaki kikis!
Saya dah cakap. Dia kaki kikis! Encik!
Encik.
Sini.
Apa awak buat kat sini? Awak cakap awak tak boleh datang.
Saya terpaksa datang sebab awak cakap awak nak tarik keluar biji mata saya.
Mesti sakit.
Saya tak nak mati begitu.
Awak tahu apa saya lalui sebab nak cari awak?
Bagi saya telefon awak.
Cepat.
-=Han Moo Gang, Tambah Senarai=-
Apa awak buat?
Saya tak nak pusing-pusing cari awak lagi.
Merepek. Awak yang cakap tak nak datang.
Awak tak boleh cakap baik-baik, eh?
Bagus, dah selesai. Nah.
Awak cederakan diri, kan?
Untuk bagi dia kena tangkap dan pastikan dia selamat.
Betul kan?
Betul ke awak detektif?
Awak tersadung dan terjatuh sebab awak tak boleh jalan betul-betul.
Awak patut berhenti jadi detektif.
Saya sebenarnya memang nak berhenti.
Itu...
tapi, awak tahu. Semua orang pun...
kadang-kadang terjatuh.
Kadang-kadang dia orang pun ada yang kena pijak.
Dah, kan? Saya pergi dulu.
Sekejap, jangan. Awak tak boleh pergi.
Apa lagi awak nak?
Saya tak rasa ianya dah selesai.
Apa?
Itu,
saya sentuh bayang-bayang lelaki itu tadi.
Tolong saya!
Aku akan bunuh lelaki ini!
Tolong kembali pada saya.
Lepas!
Aku akan bunuh kau, tak guna.
Akan ada situasi tebusan?
Saya rasa...
ianya di pasaraya.
Saya nampak kedai pakaian dalam.
Pistol. Ya, saya rasa dia sedang pegang pistol.
Saya rasa dalam pukul 7 malam.
Dia pakai uniform tentera.
Uniform tentera?
Kalau dia ada senjata api, dia mesti tentera yang lari dari kem.
Tapi mana ada berita tentang itu.
Awak tahu tarikhnya?
Itu saya tak pasti.
Tapi kalau dia tentera yang lari dari kem, maksudnya sesiapa saja...
boleh dijadikan tebusan walaupun orang itu selamat.
Betul.
Kita kena tangkap tentera itu untuk halang kejadian itu.
Awak tahu pasaraya yang mana?
Cuba ingat balik apa yang awak nampak.
Itu...
saya ingat ada jam besar pada dinding.
Sekejap.
Apa dia?
Jam pada tangan tentera itu tunjuk pukul 7,
tapi jam dinding itu tunjuk pukul 9.
Pukul 7... tapi...
tapi jam dinding pukul 9?
Jam dinding?
Saya rasa saya tahu.
Apa? Ianya lukisan?
Yang ini ke?
Maksudnya kejadian itu akan berlaku di pasaraya ini pada pukul 7 malam.
Tapi kita tak tahu tarikhnya.
Betul. Kita kena tahu tarikhnya.
-=Kuliah Mentor, Senator Nam Joong Pyo=-
- Hari ini. - Apa?
Tengok itu. Saya nampak orang pegang buku itu.
Maksudnya kita cuma ada lima jam.
Apa?
Kenapa?
Perempuan itu.
Dia antara orang yang menangis.
Dia mesti tahu sesuatu.
-=Jumpa saya sekarang, kalau tak saya bunuh semua orang.=-
Saya beritahu dia yang saya dah jumpa orang lain...
dan saya nak dia berhenti cari saya.
Ya, faham.
Baik.
Tekaan kita betul. Dia lari pagi tadi.
Tapi kenapa tak keluar berita?
Ada kes serangan seksual berlaku di kem tentera.
Mereka mungkin tak nak bagi kecoh dan sedang jejak dia.
Agassi,
tolong cuba hubungi teman lelaki awak.
Cakap yang awak nak berbincang.
Dan awak tahu?
Teman lelaki awak mesti sedang hadapi waktu-waktu sukar dalam kem.
Macam mana awak boleh curang dengan dia?
Saya pun akan marah.
Awak kelaparan ke apa?
Tengok ini.
Awak dah makan dua set.
Hei, saya di sini.
Hai.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Awak sihat?
Ya.
Awak cakap awak dah jumpa lelaki lain.
Itu semua tipu, kan?
Maafkan saya. Boleh saya tahu sekarang pukul berapa?
Maaf.
Apa yang awak buat ini?
Saya minta maaf. Maaf.
Awak tipu kan masa awak cakap awak dah jumpa lelaki lain?
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf? Awak...
Apa? Apa yang awak buat?
Itu, saya sangat faham perasaan awak,
- tapi ini salah. Mari pergi. - Apa?
Hei.
- Saya betul-betul minta maaf. - Hei, macam awak...
Kenapa awak buat saya begini?
Bergembiralah, ya?
Ada ramai wanita dalam dunia ini.
Lupakan saja dia dan teruskan hidup. Masuk.
Masuklah. Semuanya baik-baik saja.
Oh, tuhan.
Perempuan itu...
Pegawai dari bahagian dia akan datang ambil dia.
Semuanya dah berakhir sekarang.
Saya pergi dulu.
Detektif Han!
Saya tahu saya suruh awak berhenti kerja, tapi saya tarik balik.
Awak sangat membantu hari ini.
Baiklah. Selamat jalan.
Ha Ram!
Kita buat benda yang hebat hari ini.
Awak tahu itu, kan?
Kebolehan yang awak ada...
itu satu rahmat, bukan sumpahan. Saya harap awak tahu itu.
Selamat jalan.
-=Cermin Mata Hitam=-
-=Simpan=-
-=Maaf, Moo Gang. Salah saya.=-
Kita buat benda yang hebat hari ini.
Kebolehan yang awak ada...
itu satu rahmat, bukan sumpahan. Saya harap awak tahu itu.
=Keputusan telah dibuat terhadap taman peringatan...=
=untuk Moojin Time Mart yang telah roboh 20 tahun lalu dan membunuh...=
=300 orang akan dibina di sebuah pergunungan...=
=berhampiran Sekolah Rendah Moojin selepas lama dibincangkan.=
=Pembinaannya akan bermula...=
- =seawal minggu depan.= - Apa? Sekolah rendah aku?
- =Memandangkan lokasinya telah di...= - Oh!
Joon dan aku tanam kapsul masa kami di pergunungan itu.
- =Royal Group...= - Aku patut galinya esok.
=Semua sedang menanti bagaimana situasi ini akan berakhir.=
Aigoo.
Badan aku sakit-sakit sebab kerja hari ini.
Patutkah aku pergi ke sauna dan cuci badan?
Oh, bas dah sampai.
Telefon saya.
Tolong jawabkan.
Helo?
Ya. Tunggu sebentar.
Apa itu? Aku salah tengok ke?
Apa yang berlaku?
Peliknya.
-=Lelaki Jahat, 17 Panggilan Tak Dijawab=-
Apa?
Ada benda berlaku ke?
Mereka dah dibebaskan?
Apa yang berlaku? Dia telefon aku banyak kali.
Saya letak pada kaki saya dan ikat sepanjang malam sampai siap.
Ayah saya kata benang merah bermaksud takdir.
Betul ke?
Oh, tunggu sekejap.
Apa? Awak nak bagi saya ini?
Tapi awak sukakannya.
Sebab itulah saya bagi pada awak. Tolong simpankan untuk saya.
Boleh saya hantar awak surat?
-=19-1, Myeonhee-dong, Mioh-gu, Seoul.=-
Ha Ram, apa yang saya selalu cakap?
"Awak gadis yang beruntung."
Betul. Kebolehan awak itu satu rahmat.
Meramal kematian adalah...
kebolehan hebat yang membolehkan awak selamatkan nyawa manusia.
Saya akan rajin hantar awak surat.
Balas surat saya. Jangan lupakan saya.
Jangan berhenti berhubung, ya?
Lelaki jahat ini...
adalah dia?
Sebenarnya,
bibir dan mata dia nampak sama.
Saya akan...
jadi detektif.
Detektif macam ayah awak.
Dia betul-betul jadi detektif.
Kenapa aku tak kenal dia?
Dia...
-=Tentera Republik Korea=-
Kenapa cuma ada satu garis?
Jelas ada dua garis.
Jam tangan.
Dia pakai jam pada tangan kanannya.
Maafkan saya. Mana pistol dia?
Tak ada pistol masa dia ditahan.
Mari pergi.
Apa?
Dia bukan orangnya.
- Helo? Situasi tebusan? - Helo? Ya.
Apa kau buat? Cepat!
Cepat.
=Kami ada berita tergempar. Terdapat situasi tebusan di sebuah pasaraya.=
=Pelakunya berpakaian tentera, dan sedang memegang pistol.=
=Berkemungkinan dia tentera yang telah diasingkan.=
=Tebusannya seorang lelaki dalam usia 30-an.=
=Identitinya masih belum dikenal pasti.=
Kenapa dia...
Kenapa Detektif Han ada di sana?
Kenapa?
Kenapa Detektif Han ada di sana?
- Kenapa dia ada di sana? - Ketua!
Detektif Han ialah tebusannya. Mari tengok.
Apa yang sedang berlaku?
Itu Detektif Han, kan?
-=Pelaku seorang askar, mangsa serangan seksual.=-
Dia pergi ambil mak saya!
=Prebet Lee dikatakan tidak diasingkan.=
Mak awak?
Tolong lepaskan saya.
Mak saya pelupa.
Dia ada di pasaraya di Dongbaek-ri. Nama pasaraya itu Nine apa tah.
Apapun, mereka sedang jaga dia di sana.
Saya kena ambil dia.
Maksud awak Nine PM?
Sebab itu ke lelaki ini ada di sana?
Awak ada di kawasan mana di Nine PM?
Maksudnya takdir lelaki itu...
jadi takdir Detektif Han?
Aku akan bunuh lelaki ini!
=Dia pergi ke pasaraya hari ini...=
Tak. Tak mungkin.
=Apabila dia ditahan pengawal keselamatan, dia jadikan lelaki ini sebagai tebusan.=
-=Pelaku meminta Senator Nam Joong Pyo untuk mendedahkan perkara sebenar.=-
Apa? Apa yang berlaku?
- Detektif Han kena tembak ke? - Mari kita gerak sekarang.
Apa yang aku...
Apa yang aku dah buat?
Semuanya sebab aku.
Doktor, sila lihat pesakit ini dulu.
Moo Gang.
Sediakan defibrillator.
Gunting!
Clear. Shock!
Caj lagi ke 200J. Cepat.
Clear. Shock!
=Pistol milik pelaku itu sebenarnya...=
=bukanlah milik Prebet Lee, tapi Detektif Han Moo Gang, tebusan itu.=
=Detektif Han dikejarkan ke hospital...=
Aku bunuh dia.
Aku ada sumpahan.
Aku patut mati.
Apa?
Dramatik betul.
Manusia.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Pengakhirannya akan jadi tragik.
Cinta pertama apa. Aku tak perlukannya.
Hei, awak!
- Hei! - Macam mana aku boleh kalah dengan perempuan ini?
Dia sangat menjengkelkan.
Kenapa dengan Moo Gang? Dia macam orang yang berbeza.
Siapa kau?
Kau dah mati hari itu, Han Moo Gang.